Privacy Policy 私隱政策

Your privacy is important to KEVINLAU (www.masterKL.com). So a Privacy Policy has been developed that covers how we collect, use, disclose, transfer, and store your information. Please take a moment to familiarize yourself with our privacy practices and let us know if you have any questions.

KEVINLAU (www.masterKL.com) 非常重視你的私隱,故此我們制定了一項私隱政策,載明我們如何收集、使用、披露、移轉及儲存你的資料。請花一些時間閱讀我們的私隱政策,如你有任何疑問,請隨時聯絡我們

Collection and Use of Personal Information

個人資料的收集與使用

Personal information is data that can be used to identify or contact a single person.

個人資料是指可以用於辨識或聯絡個別人士的資料。

You may be asked to provide your personal information anytime you are in contact with KEVINLAU. We may also combine it with other information to provide and improve our services and content. You are not required to provide the personal information that we have requested, but, if you chose not to do so, in many cases we will not be able to provide you with our services or respond to any queries you may have.

每當你聯絡 KEVINLAU,都可能會被要求提供個人資料。KEVINLAU 亦可能將個人資料與其他資料結合,用以提供並提升服務與內容。你並不一定要提供我們所要求的個人資料,但若你選擇不提供,在許多情況下,我們將無法為你提供我們的服務,或者答覆你任何疑問。

Here are some examples of the types of personal information KEVINLAU may collect and how we may use it:

以下例子說明 KEVINLAU 可能收集的個人資料類型以及運用方法:

What personal information we collect

我們會收集哪些個人資料

  • When you purchase a service online, register for a membership, contact us or participate in an online survey etc., we may collect a variety of information, including your name, mailing address, phone number, email address, contact preferences etc.
  • 在你購買服務、聯絡我們、登記成為會員或參與網上問卷調查時,我們可能收集各種資料,包括你的姓名、通訊地址、電話號碼、電郵地址、首選聯絡方式等。

How we use your personal information

我們如何使用你的個人資料

  • The personal information we collect allows us to keep you posted on KEVINLAU’s latest services and product announcements and upcoming events. If you don’t want to be on our mailing list, you can opt out anytime on your e-newsletter
  • 我們所收集的個人資料,使我們得以通知你有關 KEVINLAU 最新服務或產品發佈以及即將舉行的活動。若你不希望列載於我們的通訊名單上,可以隨時於電郵電子女通訊中更新你的偏好設定選擇拒收有關通訊。
  • We may also use personal information for internal purposes such as auditing, data analysis, and research to improve KEVINLAU’s products, services, and customer communications.
  • 我們亦可能使用相關個人資料作內部用途,例如審計、數據分析以及研究如何提升 KEVINLAU 的服務、產品與客戶通訊。
  • If you enter into a sweepstake, contest, or similar promotion we may use the information you provide to administer those programs.
  • 若你參加抽獎、競賽或類似的推廣活動,我們亦可能使用你提供的資料實行有關活動。

Collection and Use of Non-Personal Information

非個人資料的收集與使用

We also collect data in a form that does not, on its own, permit direct association with any specific individual. We may collect, use, transfer, and disclose non-personal information for any purpose. The following are some examples of non-personal information that we collect and how we may use it:

我們亦會收集本身不與任何特定個別人士直接有關的數據資料。我們可能為任何目的收集、使用、轉移及披露非個人資料。以下示例說明我們可能收集的非個人資料以及運用方法:

  • We may collect information such as occupation, language, country code, referrer URL, and the time zone where KEVINLAU is used so that we can better understand customer behavior and improve our services
  • 我們可能收集的資料包括職業、語言、國家碼、訪客來源網址以及 KEVINLAU 使用地的時區,使我們得以進一步了解客戶行為,並改進我們的服務
  • We may collect and store details of how you use our services, including search queries. This information may be used to improve the relevancy of results provided by our services. Except in limited instances to ensure quality of our services over the Internet, such information will not be associated with your IP address.
  • 我們可能會就你使用我們服務的情況收集並儲存相關資料,包括搜尋查詢。此等資訊可用於提升我們服務所提供之搜尋結果的相關度。除非在少數情況下,我們須確保透過互聯網提供之服務的質素,否則此等資訊不會與你的 IP 位址相關聯。

If we do combine non-personal information with personal information the combined information will be treated as personal information for as long as it remains combined.

若我們結合非個人資料與個人資料,則結合資料在結合之情形下,均被視作個人資料。

Cookies and Other Technologies

Cookies 與其他技術

KEVINLAU’s websites, online services, interactive applications, email messages, and advertisements may use “cookies” and other technologies such as pixel tags and web beacons. These technologies help us better understand user behavior, tell us which parts of our websites people have visited, and facilitate and measure the effectiveness of advertisements and web searches. We treat information collected by cookies and other technologies as non‑personal information. However, to the extent that Internet Protocol (IP) addresses or similar identifiers are considered personal information by local law, we also treat these identifiers as personal information. Similarly, to the extent that non-personal information is combined with personal information, we treat the combined information as personal information for the purposes of this Privacy Policy.

KEVINLAU 的網站、網上服務、互動應用程式、電郵訊息及廣告,可能使用「cookie」以及其他技術,例如像素標籤 (pixel tag) 或網絡信標 (web beacon)。此等技術可協助我們進一步了解使用者行為、使用者曾瀏覽我們網站的哪些部分,同時提升及衡量廣告與網絡搜尋的成效。由 cookie 與其他技術所收集的資料,我們將視為非個人資料。然而,若互聯網通訊協定 (IP) 位址或其他類似的識別碼依當地法律被認定為個人資料,則我們亦將此等識別碼視作個人資料。同樣,若非個人資料與個人資料結合,則在本私隱政策下,我們亦將此等結合資料視作個人資料處理。

KEVINLAU and our partners also use cookies and other technologies to remember personal information when you use our website, online services, and applications. Our goal in these cases is to make your experience with KEVINLAU more convenient and personal. For example, knowing your first name lets us welcome you the next time you visit the KEVINLAU.

在你使用我們的網站、網上服務及應用程式時,KEVINLAU 及其合作夥伴亦會使用 cookie 和其他技術記錄個人資料。在此等情況下,我們的目標是讓你使用 KEVINLAU 服務的體驗更便利且更個人化。例如,知道你的名字,可讓我們在你下次瀏覽 KEVINLAU 時歡迎你。

As is true of most internet services, we gather some information automatically and store it in log files. This information includes Internet Protocol (IP) addresses, browser type and language, Internet service provider (ISP), referring and exit websites and applications, operating system, date/time stamp, and clickstream data.

如同許多互聯網服務一樣,我們會自動收集某些資料,並將之儲存於記錄檔內。此等資料包括互聯網通訊協定 (IP) 位址、瀏覽器類型及語言、互聯網服務供應商 (ISP)、參照與退出網頁及應用程式、操作系統、日期/時間戳記、以及點擊流數據。

We use this information to understand and analyze trends, to administer the site, to learn about user behavior on the site, to improve our services, and to gather demographic information about our user base as a whole. KEVINLAU may use this information in our marketing and advertising services.

我們會使用此等資料了解並分析趨勢、管理網站、了解使用者在網站上的行為模式、提升我們的產品和服務,以及收集關於我們整體用戶群的人口統計資料。KEVINLAU 可能在其行銷及廣告服務上使用此等資料。

In some of our email messages, we use a “click-through URL” linked to content on the KEVINLAU website. When customers click one of these URLs, they pass through a separate web server before arriving at the destination page on our website. We track this click-through data to help us determine interest in particular topics and measure the effectiveness of our customer communications. If you prefer not to be tracked in this way, you should not click text or graphic links in the email messages.

在我們部分電郵訊息中,我們採用了一種名為「點進網址」(click-through URL) 技術,以連結 KEVINLAU 網站上的內容。客戶點擊此等網址時,會先經過另一個網絡伺服器,然後才會到達我們網站上的目標網頁。我們會追蹤此等點進資料,以協助我們判斷使用者對特定話題的興趣,並衡量客戶通訊的成效。若你不希望受到這種形式的追蹤,請勿點擊電郵訊息中的文字或圖像連結。

Pixel tags enable us to send email messages in a format customers can read, and they tell us whether mail has been opened. We may use this information to reduce or eliminate messages sent to customers.

像素標籤讓我們以客戶可讀取的格式傳送電郵訊息,並通知我們郵件是否已被打開。我們可能根據此等資料減少或停止向客戶傳送訊息。

Protection of Personal Information

個人資料的保護

KEVINLAU takes the security of your personal information very seriously. KEVINLAU website and online services protect your personal information during transit using encryption such as Transport Layer Security (TLS). When your personal data is stored by KEVINLAU, we use computer systems with limited access housed in facilities using physical security measures. All data is stored in encrypted form including when we utilize third-party storage.

KEVINLAU 高度重視你個人資料的安全,KEVINLAU 網站與網上服務在傳輸時採用傳輸層安全性 (TLS) 等加密技術來保護你的個人資料。KEVINLAU 儲存你的個人數據資料時,所使用的電腦系統設有存取權限制,且置於採用實體安全措施的設施中。所有數據採用加密方式儲存,在我們運用第三方儲存空間時同樣如此。

When you use some KEVINLAU services, or applications or post on KEVINLAU forum, chat room, or social networking service, the personal information and content you share is visible to other users and can be read, collected, or used by them. You are responsible for the personal information you choose to share or submit in these instances. For example, if you list your name and email address in a forum posting, that information is public. Please take care when using these features.

在你使用 KEVINLAU 的某些服務或應用程式,或於 KEVINLAU 的論壇、聊天室或社交網絡服務上發佈資料時,其他使用者將可看到你分享的個人資料及內容,並且可以讀取、收集或使用此等資料。對於你在此等情況下選擇分享或提交的個人資料,你必須自行負責。例如,若你在討論區貼文中發佈你的姓名和電郵地址,此等資料將會被公開。在使用這些功能時,請務必留意。

Integrity and Retention of Personal Information

個人資料的完整性與保留

KEVINLAU makes it easy for you to keep your personal information accurate, complete, and up to date. We will retain your personal information for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy unless a longer retention period is required or permitted by law.

KEVINLAU 讓你輕鬆保持準確、完整且最新的個人資料。我們保留你個人資料的期限,以完成本私隱政策所載目的所需的時間為準,但若法律要求或容許更長的保留時間,則不在此限。

Privacy Questions

私隱問題

If you have any questions or concerns about KEVINLAU’s Privacy Policy or data processing or if you would like to make a complaint about a possible breach of local privacy laws, please contact us.

如對 KEVINLAU 的私隱政策或數據處理的事宜有任何問題或疑慮,或想對可能違反當地私隱法例的情況作出投訴,請聯絡我們

All such communications are examined and replies issued where appropriate as soon as possible. If you are unsatisfied with the reply received, you may refer your complaint to the relevant regulator in your jurisdiction. If you ask us, we will endeavor to provide you with information about relevant complaint avenues which may be applicable to your circumstances.

所有此等通訊均會經過審查;我們亦會在適當情況下盡快答覆。如對所收到的回覆有任何不滿,你可向所在司法管轄區的相關監管當局作出投訴。若你提出要求,我們將因應你的情況,致力為你提供有關適當投訴途徑的資訊。

KEVINLAU may update its Privacy Policy from time to time. When we change the policy in a material way, a notice will be posted on our website along with the updated Privacy Policy.

KEVINLAU 可以不時更新其私隱政策。我們對本政策作出重大修改時,將在我們網站上張貼公告,並附上更新後的私隱政策。

Last updated: 4 July 2016

最後更新:2016 年 7 月 4 日